1 00:00:07,132 --> 00:00:10,093 [multitud animando y aplaudiendo] 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,972 [Se reproduce "Too Much" de Dove Cameron] 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,225 Soy Teagan Tao. 4 00:00:21,813 --> 00:00:22,897 Esos son mis padres. 5 00:00:22,981 --> 00:00:26,234 Mi papá es dueño de hoteles boutique y le encanta remar. 6 00:00:26,317 --> 00:00:30,739 Recuerde, manténgase a su ritmo, mantenlo firme. ¡Tienes esto! 7 00:00:30,822 --> 00:00:31,740 [Teagan] Y mi mamá… 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,117 -Ve, Teagan, ¡vaya! -[Teagan] …lo intenta. 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,495 -Vaya, aquí está muy lleno. -Está bien, estoy manifestando una mancha. 10 00:00:37,579 --> 00:00:38,747 -Por supuesto que sí. -¡Mirar! 11 00:00:38,830 --> 00:00:42,167 [Teagan] Todavía están perdidamente enamorados. Es asqueroso. 12 00:00:43,001 --> 00:00:45,170 Ser remero es estarlo todo. 13 00:00:45,253 --> 00:00:49,299 Cada práctica de las 6 a.m., Cada entrenamiento exigente conduce a esto. 14 00:00:49,841 --> 00:00:50,967 [suena la bocina] 15 00:00:51,051 --> 00:00:54,179 ♪ Si dices que soy demasiado Bebé, ve a buscar menos ♪ 16 00:00:55,138 --> 00:00:56,931 -¡Ve, Teagan! -¡Sí! 17 00:00:57,682 --> 00:01:01,311 ♪ Si soy tan importante Tal vez eres muy pequeño ♪ 18 00:01:01,394 --> 00:01:04,481 ♪ Ooh, ooh, es difícil Yo soy demasiado, demasiado ♪ 19 00:01:04,564 --> 00:01:05,732 ¡Vamos, Teag! 20 00:01:05,815 --> 00:01:08,777 ♪ Cariño, no estoy bajo presión ♪ 21 00:01:08,860 --> 00:01:12,530 ♪ Oh, oh, recoge, devuelve al remitente ♪ 22 00:01:12,614 --> 00:01:16,242 ♪ Oh, oh, cariño, no estoy bajo presión ♪ 23 00:01:16,326 --> 00:01:18,411 [teléfono zumbando] 24 00:01:22,123 --> 00:01:23,291 Tengo que tomar esto. 25 00:01:23,374 --> 00:01:25,085 -¿Qué? -Es trabajo. 26 00:01:25,585 --> 00:01:27,462 Bueno. ¡Vamos, Teagan! 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,798 Ey. Ey. 28 00:01:29,881 --> 00:01:30,965 Te amo. 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,428 Bueno. ¡Oh, Dios mío…! ¡Dios mío, Teagan! 30 00:01:35,512 --> 00:01:38,890 ♪…no puedo seguir el ritmo, quédate abajo, supongo ♪ 31 00:01:38,973 --> 00:01:42,310 ♪ Si soy tan importante Tal vez eres muy pequeño ♪ 32 00:01:42,393 --> 00:01:45,021 [Ella] ¡Dios mío, vete, Teagan! 33 00:01:45,105 --> 00:01:48,149 [Teagan] Tus músculos están gritando pero te esfuerzas más. 34 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 -Vamos. -Luchas para conseguir una fracción de segundo de ventaja. 35 00:01:51,236 --> 00:01:53,154 [Ella] ¡Teagan! ¡Vaya! 36 00:01:53,238 --> 00:01:56,616 -[gritando] -¡Sí, Teagan, sí! ¡Ay dios mío! 37 00:01:57,700 --> 00:01:59,577 [locutor] El ganador es Teagan Tao. 38 00:01:59,661 --> 00:02:00,829 [timbre del teléfono] 39 00:02:03,039 --> 00:02:05,041 [sirenas acercándose] 40 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 [Ella] ¡Lo lograste! 41 00:02:07,335 --> 00:02:08,169 [risas] 42 00:02:08,253 --> 00:02:09,295 [multitud clamando] 43 00:02:09,379 --> 00:02:11,673 [Música siniestra sonando] 44 00:02:11,756 --> 00:02:13,758 [Teagan] Y cuando finalmente lo entiendas… 45 00:02:14,884 --> 00:02:16,886 Sra. Tao, ¿puede venir con nosotros? 46 00:02:16,970 --> 00:02:18,805 Uh, no me toques, por favor. 47 00:02:18,888 --> 00:02:20,640 [agente] Tenemos preguntas sobre tu marido. 48 00:02:21,224 --> 00:02:25,645 [Teagan] …la fracción de segundo de otra persona la decisión se lo lleva todo. 49 00:02:25,728 --> 00:02:28,022 [música emocional] 50 00:02:28,606 --> 00:02:31,568 Resulta que mi papá tenía defraudó a inversores por millones. 51 00:02:31,651 --> 00:02:32,861 Necesito ver una orden judicial. 52 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 [Teagan] Desapareció con el dinero de los padres de mis amigos, 53 00:02:35,613 --> 00:02:38,825 mientras mi mamá y yo nos quedamos con el FBI. 54 00:02:39,701 --> 00:02:41,035 -[suena la campana de la escuela] -Oye. 55 00:02:41,119 --> 00:02:43,079 Perdí a todos mis amigos. 56 00:02:44,164 --> 00:02:45,331 Se llevaron todo nuestro dinero, 57 00:02:45,415 --> 00:02:49,002 excepto el fideicomiso de educación que mi papá instaló. 58 00:02:54,382 --> 00:02:58,803 Mi mamá y yo tuvimos que irnos de Los Ángeles y regresar a su ciudad natal. 59 00:03:01,431 --> 00:03:03,850 Mi vida tal como la conocía había terminado. 60 00:03:04,350 --> 00:03:09,647 Pero poco sabía yo, mi nueva vida apenas comenzaba. 61 00:03:10,148 --> 00:03:16,237 ["Triple Seven" de Wishy tocando] 62 00:03:21,743 --> 00:03:26,497 ♪ Un poco incierto No estaba muy seguro ♪ 63 00:03:26,581 --> 00:03:28,499 Cala del Águila. 64 00:03:29,000 --> 00:03:31,169 ¿Es aquí donde se esconde papá? 65 00:03:31,252 --> 00:03:32,337 Eso no es gracioso. 66 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 Tampoco lo es hacer fantasmas a tu familia. durante seis meses. 67 00:03:34,964 --> 00:03:39,469 Sí, bueno, sigue siendo tu padre. Y no sabemos toda la historia, así que... 68 00:03:39,552 --> 00:03:41,346 [Teagan] Ah, sí. Negación. 69 00:03:41,429 --> 00:03:43,890 el mas molesto de las estrategias de afrontamiento. 70 00:03:43,973 --> 00:03:47,435 [Ella] No es negación. Es positividad. Y podría ser peor. 71 00:03:47,518 --> 00:03:48,478 [Teagan] ¿Qué es peor? 72 00:03:48,561 --> 00:03:51,356 [Ella] Podría estar ahogándote con amor y atención. 73 00:03:52,065 --> 00:03:53,524 [Teagan] Tienes razón. Eso es peor. 74 00:03:53,608 --> 00:03:54,567 [risas] 75 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 ¿Hay gente aquí? ¿O es todo simplemente...? 76 00:03:58,363 --> 00:04:00,031 -árboles? -[graznido de cuervo] 77 00:04:00,114 --> 00:04:02,242 ¡Ah! ¡Ahí está la tienda de dulces! 78 00:04:03,034 --> 00:04:04,285 No te gustan los dulces. 79 00:04:04,369 --> 00:04:09,207 No. A nadie realmente le gusta el dulce de azúcar. pero me gusta que exista. 80 00:04:09,791 --> 00:04:12,543 Aquí está la Cabaña del Cangrejo. Solía ​​trabajar allí, ¿sabes? 81 00:04:12,627 --> 00:04:14,754 Hacen los mejores pasteles de cangrejo. 82 00:04:15,255 --> 00:04:17,799 Esa es una comprensión atroz de lo que es un pastel. 83 00:04:17,882 --> 00:04:18,716 [Ella se ríe] 84 00:04:19,259 --> 00:04:21,469 ¿Esta nueva escuela ¿Tienes siquiera un equipo de remo? 85 00:04:21,552 --> 00:04:22,887 Sí. Está en su sitio web. 86 00:04:23,388 --> 00:04:24,222 Deben apestar, 87 00:04:24,305 --> 00:04:27,558 porque no los veo en cualquiera de los diez primeros rankings. 88 00:04:28,059 --> 00:04:31,271 Easton Prep está en la cima de todas las listas académicas. 89 00:04:33,314 --> 00:04:36,234 ¿Recuerdas la casa de la niñera y el abuelo? ¿de cuando eras más joven? 90 00:04:36,317 --> 00:04:38,778 [Teagan] ¿Desde cuando tenía cuatro años? No precisamente. 91 00:04:39,279 --> 00:04:40,738 [Ella] Te va a encantar. 92 00:04:44,867 --> 00:04:45,868 Mmm. 93 00:04:46,786 --> 00:04:48,204 [Ella] Aquí estamos. 94 00:04:48,288 --> 00:04:50,581 Siempre quise realizar un exorcismo. 95 00:04:50,665 --> 00:04:54,168 Está bien, sí, tal vez le vendría bien un poco de arreglo. 96 00:04:56,546 --> 00:04:59,424 - ¿Esto es, eh, cosas de Nana? -[música suave] 97 00:04:59,966 --> 00:05:04,679 [Ella] Sí. no tuve oportunidad empacar todo después del funeral. 98 00:05:05,638 --> 00:05:06,889 [la puerta se cierra] 99 00:05:10,852 --> 00:05:13,521 [Teagan] No es de extrañar que solían visitarnos. 100 00:05:15,732 --> 00:05:17,400 ¡Bienvenido a casa! 101 00:05:20,069 --> 00:05:23,823 Entonces no es exactamente como nuestro antiguo lugar, 102 00:05:23,906 --> 00:05:27,618 pero creo que realmente podemos lograrlo. 103 00:05:27,702 --> 00:05:29,454 En esta casa podría estar creciendo pelo. 104 00:05:29,537 --> 00:05:34,167 O simplemente... necesita cortinas nuevas. 105 00:05:35,835 --> 00:05:38,129 Bien, ¿de verdad quieres estar aquí? 106 00:05:38,212 --> 00:05:41,591 Quiero decir, amas a California tanto como a mí. Estamos en medio de la nada. 107 00:05:41,674 --> 00:05:43,426 Vamos, no está tan mal. 108 00:05:43,509 --> 00:05:45,887 Quiero decir, solo somos A media hora de Starbucks. 109 00:05:45,970 --> 00:05:48,181 Mamá, los entrenadores de Stanford. me estaban explorando. 110 00:05:48,264 --> 00:05:51,309 Estoy en una beca D1. ¿Cómo me van a ver aquí? 111 00:05:51,392 --> 00:05:53,895 Sé que estás preocupada, ¿vale? 112 00:05:53,978 --> 00:05:57,398 -Lo sé. Pero todo estará bien. -¿Cómo? 113 00:05:57,899 --> 00:05:59,067 [suspiros] 114 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Voy a tomar un poco de aire. 115 00:06:00,234 --> 00:06:04,072 volveré en una hora si esta... casa permanece en pie hasta entonces. 116 00:06:04,155 --> 00:06:05,573 [Ella gime en voz baja] 117 00:06:08,201 --> 00:06:09,535 [la puerta se cierra] 118 00:06:13,748 --> 00:06:15,041 ["Care" de Hana Vu tocando] 119 00:06:15,124 --> 00:06:18,211 ♪ Me estoy despertando con el sol ♪ 120 00:06:18,294 --> 00:06:23,966 ♪ Y lo encuentro demasiado ♪ 121 00:06:27,136 --> 00:06:30,556 ♪ Oh, llama a este amanecer, ¿no lo sabes? ♪ 122 00:06:30,640 --> 00:06:35,061 ♪ Ni siquiera puedo hablar de ti ♪ 123 00:06:38,147 --> 00:06:40,566 ♪ Y yo… ♪ 124 00:06:40,650 --> 00:06:41,526 [gritos] 125 00:06:43,653 --> 00:06:47,240 [Teagan] ¡Oye! ¡Mira por dónde vas! ¿Qué…? 126 00:06:49,075 --> 00:06:51,786 -¿No vas a preguntar si estoy bien? -Pareces estar bien. 127 00:06:51,869 --> 00:06:53,788 ¿Vas a disculparte por golpearme? 128 00:06:53,871 --> 00:06:56,416 Estás corriendo por la acera, ¿vale? Eso depende de ti. 129 00:06:59,627 --> 00:07:01,671 Tu cadena se resbaló. ¿Sabes cómo solucionarlo? 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,257 -Bueno. -Eh... 131 00:07:14,559 --> 00:07:16,352 -¿Qué estás, um…? -Arreglando tu cadena. 132 00:07:23,109 --> 00:07:24,152 ¿Entonces vives aquí? 133 00:07:24,735 --> 00:07:25,945 Sí. 134 00:07:27,029 --> 00:07:29,365 ¿Qué haces para divertirte? 135 00:07:29,449 --> 00:07:35,163 Tenemos almejas, tubing y dulce de azúcar. Si eso es lo tuyo. 136 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 Muy bien, ven aquí. ¿Ves la transmisión? 137 00:07:37,999 --> 00:07:40,877 tienes que limpiarlo O tu cadena seguirá resbalándose. 138 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 ¿Esta cosa? 139 00:07:48,050 --> 00:07:48,926 Éste… 140 00:07:49,886 --> 00:07:50,803 debería hacerlo. 141 00:07:54,932 --> 00:07:57,602 No tenías que hacer eso, pero, eh... 142 00:07:58,769 --> 00:08:00,062 gracias. 143 00:08:01,022 --> 00:08:02,940 Soy Teagan. Me acabo de mudar aquí. 144 00:08:03,024 --> 00:08:05,109 Leva. Dillinger. 145 00:08:06,944 --> 00:08:08,946 [Se reproduce "Gospel" de Jean Dawson] 146 00:08:09,739 --> 00:08:10,948 Vale, mira, me tengo que ir. 147 00:08:11,491 --> 00:08:14,243 Aprende a arreglar tu bicicleta, ¿vale? La próxima vez no estaré. 148 00:08:15,119 --> 00:08:18,289 ♪ Enamórate de una modelo neoyorquina ♪ 149 00:08:22,210 --> 00:08:25,546 ♪ Toma algunas drogas fuera de Chicago ♪ 150 00:08:25,630 --> 00:08:27,089 ¡Me pegaste! 151 00:08:27,924 --> 00:08:28,883 [termina la canción] 152 00:08:28,966 --> 00:08:30,676 Un trazo consta de cuatro partes. 153 00:08:31,802 --> 00:08:35,890 La captura, el impulso la meta y la recuperación. 154 00:08:35,973 --> 00:08:40,603 Remar, como la vida, es un estado constante de restablecerte a ti mismo. 155 00:08:40,686 --> 00:08:42,730 La parte más importante es la captura, 156 00:08:42,813 --> 00:08:45,149 donde tu espada agarra el agua. Es lo que te ancla. 157 00:08:45,233 --> 00:08:50,321 Una mala captura puede acabar con tu carrera, pero una buena captura te hará volar. 158 00:08:50,404 --> 00:08:51,322 [gritos] 159 00:08:52,990 --> 00:08:55,284 Vale, ¿esto es demasiado tweed? ¿O no es suficiente? 160 00:08:55,368 --> 00:08:59,080 Abotone y meta el cuello. Hay demasiada clavícula. 161 00:08:59,163 --> 00:09:02,208 Nunca pensé en mi clavícula. ¡Ey! 162 00:09:02,291 --> 00:09:03,709 ¿Por qué estás tan disfrazado? 163 00:09:03,793 --> 00:09:07,797 Tengo una entrevista de trabajo. Éste es el indicado, puedo sentirlo. 164 00:09:10,132 --> 00:09:13,469 [Teagan] Vaya. ¿Puede un edificio ¿Tienes acento británico? 165 00:09:13,553 --> 00:09:15,012 [Ella] Me encanta el campus. 166 00:09:15,096 --> 00:09:18,766 Siempre quise ir aquí. No es que entonces admitieran chicas. 167 00:09:19,642 --> 00:09:21,811 [suspiros] Te va a encantar. 168 00:09:24,564 --> 00:09:25,565 [Teagan] Está bien. 169 00:09:30,695 --> 00:09:32,029 [Ella] Haz amigos. 170 00:09:33,406 --> 00:09:34,407 Bueno. 171 00:09:37,118 --> 00:09:38,119 [Ella se aclara la garganta] 172 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 -Adiós. -Adiós. 173 00:09:42,915 --> 00:09:44,375 ¿"Hacer amigos"? 174 00:09:48,379 --> 00:09:52,633 [elegante música de cuerdas] 175 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 [Teagan] Está bien. 176 00:09:54,844 --> 00:09:57,054 [la niña se ríe] Esto sucede siempre. 177 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 [chicas 2] Es muy divertido. 178 00:09:58,556 --> 00:09:59,682 ¿A dónde va? 179 00:09:59,765 --> 00:10:03,436 [niña] Vueltas y vueltas y vueltas y… 180 00:10:03,519 --> 00:10:05,646 ¡Hola! ¡Nueva chica! 181 00:10:05,730 --> 00:10:08,608 Guau. ¿Cómo te llamas? 182 00:10:08,691 --> 00:10:10,610 Soy Teagan Tao. 183 00:10:10,693 --> 00:10:13,988 Britney Garner. Presidente del consejo estudiantil. 184 00:10:14,071 --> 00:10:17,783 Sí, sé lo que debes estar pensando. Garner, como el senador Garner. 185 00:10:17,867 --> 00:10:20,578 Bueno, eso es correcto. Como madre tanto hija. 186 00:10:20,661 --> 00:10:22,663 Vote por Garner 2044. [risas] 187 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 Lo pondré en mi calendario. 188 00:10:25,082 --> 00:10:26,250 -[Britney] Bien. -Soy Ámbar. 189 00:10:26,334 --> 00:10:28,169 -Ey. -Presido el comité de baile. 190 00:10:28,252 --> 00:10:30,630 Es un gran problema. Bienvenido. 191 00:10:30,713 --> 00:10:31,964 [se ríe cortésmente] 192 00:10:32,048 --> 00:10:34,842 Mira, sé que la escuela tiene toda una vibra, 193 00:10:34,925 --> 00:10:37,553 pero te acostumbrarás. Todos están bastante tranquilos. 194 00:10:38,137 --> 00:10:42,850 Ah. Es bueno saber que no se trata solo de yates. y chicas caballo pretenciosas, ya sabes. 195 00:10:42,933 --> 00:10:44,018 [risas] 196 00:10:44,101 --> 00:10:45,102 [Teagan] ¿No? 197 00:10:46,020 --> 00:10:48,731 Soy el capitán del equipo ecuestre. 198 00:10:50,775 --> 00:10:56,322 -Lo cual es genial. Y realmente impresionante. -¡Teagan! ¡Ahí estás! Sí. 199 00:10:56,405 --> 00:10:59,533 Ven conmigo si quieres vivir. Britney. Ámbar. 200 00:10:59,617 --> 00:11:01,118 Vaya, ese es el más rápido. 201 00:11:01,202 --> 00:11:03,537 alguna vez he visto a alguien sin vivir su posición social. 202 00:11:03,621 --> 00:11:06,082 ¿Cómo se supone que debo saber? ¿Habría caballos? 203 00:11:07,083 --> 00:11:09,835 ¿Qué escuela no tiene caballos? 204 00:11:10,336 --> 00:11:12,880 Soy tu compañera de primeros auxilios, Juliet Morny. 205 00:11:12,963 --> 00:11:17,510 -Ey. Britney también, como... -¿La chica más popular del colegio? Sí. 206 00:11:17,593 --> 00:11:19,303 Ella es inteligente, hermosa 207 00:11:19,387 --> 00:11:22,139 votado con más probabilidades de ganar en una guerra terrestre en Asia. 208 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 -Eso es aterrador. -Ah, es la preparatoria Easton. 209 00:11:25,476 --> 00:11:28,104 Estamos demasiado adinerados para estar bien adaptados. 210 00:11:28,604 --> 00:11:31,440 La prestigiosa escuela existe desde 1798. 211 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Se la conoce como la Harvard de las escuelas secundarias. 212 00:11:33,776 --> 00:11:36,529 Parece el lugar donde la realeza sueca enviar a sus hijos a pasar desapercibidos. 213 00:11:36,612 --> 00:11:38,239 No tenemos sueco. 214 00:11:38,322 --> 00:11:40,991 Pero aquí va el Príncipe de España. ¿Quieres conocer a Federico? 215 00:11:41,075 --> 00:11:42,284 No, está bien. 216 00:11:42,368 --> 00:11:45,871 Ese es el dormitorio de Sutton House, donde Me encontrarás a mí y a los demás huéspedes. 217 00:11:45,955 --> 00:11:49,792 Eres un estudiante diurno, ¿verdad? ¿Un pueblerino? 218 00:11:50,292 --> 00:11:54,255 El estacionamiento está allí para quienes viajan diariamente. A menos que vengas en helicóptero. 219 00:11:58,884 --> 00:12:03,764 Parece una convención de Skarsgård. ¿Quién es el chico de la chaqueta? 220 00:12:04,348 --> 00:12:08,144 Ese es Josh Regis. Chico de sexta generación de Easton Prep. 221 00:12:08,227 --> 00:12:10,396 Fue el rey del baile de graduación cuando era estudiante de primer año. 222 00:12:10,479 --> 00:12:14,275 Ese es su primo y compañero Ryder. Se besó con la mitad de las chicas. 223 00:12:14,358 --> 00:12:16,235 que no son tantos como parece. 224 00:12:16,736 --> 00:12:18,362 Esto solía ser solo para chicos, ¿verdad? 225 00:12:18,446 --> 00:12:20,906 Sólo empezaron a admitir chicas. Hace dos años. 226 00:12:20,990 --> 00:12:23,659 Genial si eres heterosexual. Menos alegría para los queer. 227 00:12:23,743 --> 00:12:27,329 -Oye, J, conéctame con esa carne fresca. -Eres asqueroso. 228 00:12:27,413 --> 00:12:29,123 -¡Oye! -Ese es Liam. 229 00:12:29,206 --> 00:12:31,417 Hizo una fortuna en criptomonedas el año pasado. 230 00:12:31,500 --> 00:12:34,128 Parece que las vacaciones de verano no rompió el ego. 231 00:12:34,754 --> 00:12:36,839 Evítalo. A toda costa. 232 00:12:36,922 --> 00:12:38,215 [suena la campana de la escuela] 233 00:12:38,299 --> 00:12:40,301 Será mejor que vayamos a clase. 234 00:12:47,141 --> 00:12:50,853 [Ella, en voz baja] Yo era administradora de clientes. para los hoteles de mi marido, 235 00:12:50,936 --> 00:12:54,148 y creo que puedo ser un activo. 236 00:12:54,231 --> 00:12:55,316 -¡Hola! -¡Hola! 237 00:12:56,066 --> 00:12:56,901 ¿Ella? 238 00:12:57,985 --> 00:13:00,029 Ella... ¿Emerson? 239 00:13:00,112 --> 00:13:02,740 No he sido Emerson en un... 240 00:13:02,823 --> 00:13:04,366 ¡Espera un minuto! 241 00:13:04,867 --> 00:13:07,661 -¿Heather Wilson? -¡Ay dios mío! 242 00:13:07,745 --> 00:13:10,206 Leí todo sobre ti en New York Magazine. 243 00:13:10,289 --> 00:13:12,708 Dios mío, ese artículo. Fue hace como diez años. 244 00:13:12,792 --> 00:13:15,002 Esa foto tuya tumbada junto a la piscina. 245 00:13:15,085 --> 00:13:18,464 Por supuesto que serías el indicado para salir de Eagle's Cove. 246 00:13:19,006 --> 00:13:21,258 ¿Qué estás haciendo atrás? 247 00:13:22,843 --> 00:13:24,178 Estoy de compras. 248 00:13:28,098 --> 00:13:29,642 Necesito esto. 249 00:13:30,643 --> 00:13:32,478 [profesor] ​​Hola, jóvenes poetas. 250 00:13:32,561 --> 00:13:36,148 vamos a estar hablando sobre el poema de Byron "Ella camina en la belleza". 251 00:13:36,690 --> 00:13:38,275 {\an8}Byron era un bocadillo. 252 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Leeremos en voz alta para tener una idea del idioma. 253 00:13:40,611 --> 00:13:42,196 -¿Algún interesado? -[Ryder riendo] 254 00:13:43,322 --> 00:13:46,200 Sr. Regis, en caso de que no se haya dado cuenta, La clase comienza con el timbre. 255 00:13:46,283 --> 00:13:48,118 Lo siento mucho, Sr. Wu. 256 00:13:48,202 --> 00:13:50,621 Habría llegado a tiempo, excepto... 257 00:13:50,704 --> 00:13:52,581 -No quería serlo. -[estudiantes riendo] 258 00:13:52,665 --> 00:13:55,501 Haz todos los calientes ¿Resultan tener derechos de imbéciles? 259 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Es un defecto de la evolución. 260 00:13:57,336 --> 00:14:00,005 Es mi mal. No traje el libro. 261 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 ¿Alguien compartirá con Josh? 262 00:14:09,014 --> 00:14:10,808 Ah. ¡Dulce! [se aclara la garganta] 263 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 Gracias. 264 00:14:15,437 --> 00:14:16,480 [Josh se aclara la garganta] 265 00:14:18,274 --> 00:14:20,776 Ella camina en belleza, como la noche 266 00:14:20,860 --> 00:14:23,571 -[música suave] -De climas despejados y cielos estrellados 267 00:14:24,071 --> 00:14:26,448 Y todo lo mejor de lo oscuro y lo brillante 268 00:14:26,949 --> 00:14:30,119 Encontrarnos en su aspecto y en sus ojos 269 00:14:30,202 --> 00:14:32,705 [Wu] ¿Qué crees que significa? 270 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 ¿Señorita Tao? ¿Señor Regis? 271 00:14:36,083 --> 00:14:37,626 Creo que Byron estaba tratando de aplastar. 272 00:14:41,005 --> 00:14:44,258 Sr. Regis, si tan solo hubiera puesto tanto esfuerzo en tu clase de inglés 273 00:14:44,341 --> 00:14:46,552 como tu remo, en realidad llegarías a alguna parte. 274 00:14:47,136 --> 00:14:48,137 ¿Remo? 275 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 ¿Sabes dónde está el cobertizo para botes? 276 00:14:51,140 --> 00:14:52,516 -[golpeando] -[hombre] ¿Querías verme? 277 00:14:52,600 --> 00:14:56,312 Entrenador Hayden. La Copa Haverford no está muy lejos. ¿Estamos listos? 278 00:14:56,395 --> 00:15:00,232 Es demasiado pronto para decirlo. Hay una nueva generación del barco juvenil. 279 00:15:00,733 --> 00:15:01,609 Toma tiempo para gelificarse. 280 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 Hay un legado aquí, entrenador Hayden. 281 00:15:03,652 --> 00:15:05,905 que defendiste cuando viniste aquí. 282 00:15:07,740 --> 00:15:12,828 Cuando te contraté, lo prometiste que nos llevarías de vuelta a la cima. 283 00:15:12,912 --> 00:15:15,205 -¿Cuándo va a pasar eso? -Se necesita tiempo para construir. 284 00:15:15,289 --> 00:15:16,957 Tenemos padres muy comprometidos. 285 00:15:17,041 --> 00:15:19,418 que estan aportando mucho al programa de remo. 286 00:15:19,501 --> 00:15:21,795 Mmmm. ¿Contribuir o interferir? 287 00:15:21,879 --> 00:15:25,007 Si, soy muy consciente de sus generosas donaciones. 288 00:15:25,090 --> 00:15:30,054 Pero si los padres quieren éxito, Tendrán que retroceder. 289 00:15:30,137 --> 00:15:33,891 Ahora sé lo que estás preguntando, y no es negociable. 290 00:15:33,974 --> 00:15:38,103 Él se queda donde está. Pero no se le puede garantizar lo mismo. 291 00:15:38,187 --> 00:15:40,022 Es el último año de tu contrato. 292 00:15:40,105 --> 00:15:41,732 Me di cuenta de. 293 00:15:42,566 --> 00:15:43,776 Necesito resultados, entrenador. 294 00:15:43,859 --> 00:15:45,778 Sí, buena charla. 295 00:16:10,427 --> 00:16:17,267 [Música tranquila e intrigante] 296 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 [la puerta se abre] 297 00:16:40,165 --> 00:16:42,001 [charla confusa] 298 00:16:42,084 --> 00:16:43,919 [Ryder] ¿Eso es pre-entrenamiento? ¿todavía en la nevera? 299 00:16:44,003 --> 00:16:45,671 -[niño] ¿Ves lo que estoy diciendo? -[Josh] Todo tuyo. 300 00:16:45,754 --> 00:16:48,257 [mujer] Muy bien, muchachos, deja tus cosas rápido, por favor. 301 00:16:48,340 --> 00:16:50,092 -Es hora de ergio. -Sí, señora. 302 00:16:50,175 --> 00:16:51,385 [mujer] Gracias. 303 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 -¿Hola, puedo ayudarle? -¡Oh! 304 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 Lo siento. [risas] Uh, um... 305 00:16:58,100 --> 00:17:01,311 yo estaba mirando para conocer el calendario del equipo femenino. 306 00:17:01,395 --> 00:17:03,272 ¿Es usted el entrenador Hayden? 307 00:17:03,355 --> 00:17:05,107 Soy Lana, la entrenadora asistente. 308 00:17:05,190 --> 00:17:07,818 Hayden está en una reunión. No tenemos un equipo de chicas. 309 00:17:07,901 --> 00:17:08,902 [exhala] 310 00:17:10,112 --> 00:17:12,072 -¿En serio? Son… -Bueno, queríamos. 311 00:17:12,156 --> 00:17:15,284 Pero no había suficientes chicas interesadas. O cualquiera. 312 00:17:15,367 --> 00:17:17,161 Sólo llevamos dos años siendo mixtos. 313 00:17:17,244 --> 00:17:20,497 Bueno, ahora hay interés. Soy un remero ligero. 314 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Lo siento mucho, pero uno no es suficiente. 315 00:17:23,709 --> 00:17:25,544 ¿Puedo al menos entrenar aquí? 316 00:17:25,627 --> 00:17:28,714 Escucha, no puedes usar las instalaciones. si no estás en el equipo de remo. 317 00:17:28,797 --> 00:17:32,051 Pero hay un club de remo. unas cuantas ciudades más. 318 00:17:32,134 --> 00:17:33,552 Sólo hay 5.000 miembros al año. 319 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 Buena suerte. 320 00:17:41,351 --> 00:17:43,812 -Hola. ¿Cómo te fue? -¡Hola! 321 00:17:44,313 --> 00:17:45,230 [Teagan gime] 322 00:17:45,314 --> 00:17:47,566 [Ella] Oh, vamos. No hagas lo de adolescente. 323 00:17:47,649 --> 00:17:49,860 En realidad, cuéntame cómo te fue. 324 00:17:49,943 --> 00:17:54,156 Bueno. Uh… las clases están bien, y la gente es rara. 325 00:17:55,824 --> 00:17:57,242 Y no hay equipo de chicas. 326 00:17:57,326 --> 00:17:59,161 Eso es decepcionante. 327 00:17:59,912 --> 00:18:02,456 ¿Quizás puedas encontrar otro deporte? 328 00:18:02,539 --> 00:18:03,540 [se burla] 329 00:18:04,583 --> 00:18:06,960 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 330 00:18:07,544 --> 00:18:08,921 ¿Qué es esto? 331 00:18:11,006 --> 00:18:13,175 ¿Mamá? ¿Estás ocultando esto? 332 00:18:13,258 --> 00:18:15,135 -¡No! -¡Mamá! 333 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 -Yo estaba-- -$250? 334 00:18:17,971 --> 00:18:20,474 -Pero te lo iba a decir. Yo-- -¡Retíralo! 335 00:18:20,557 --> 00:18:22,309 ¡No puedes ponerlo en la tarjeta de crédito! 336 00:18:22,392 --> 00:18:24,228 ¡Oye, es mi tarjeta de crédito! 337 00:18:24,937 --> 00:18:26,063 ¡Argh! 338 00:18:26,146 --> 00:18:30,234 ["Keep Moving" de MØ sonando] 339 00:18:32,152 --> 00:18:33,737 ♪ Uh, uh, uh ♪ 340 00:18:33,821 --> 00:18:36,198 ♪ Tengo que llegar lejos Tengo que ser rico y ser una estrella de rock ♪ 341 00:18:36,281 --> 00:18:38,325 ♪ Tengo que tener hijos, conseguir un auto grande ♪ 342 00:18:38,408 --> 00:18:40,702 ♪ Sigue tu corazón hacia la oscuridad ♪ 343 00:18:40,786 --> 00:18:44,039 ♪ Ve, no quieres volar Y este circo no espera a nadie ♪ 344 00:18:44,123 --> 00:18:45,874 ♪ No preguntes, no te relajes ♪ 345 00:18:45,958 --> 00:18:48,127 ♪ "¿Me voy a estrellar?" No, no lo harás, solo ♪ 346 00:18:48,210 --> 00:18:49,503 ♪ ¡Ahh! ♪ 347 00:18:55,342 --> 00:18:56,635 [la canción se desvanece] 348 00:18:57,219 --> 00:18:58,137 [exclama] 349 00:19:05,060 --> 00:19:07,062 ["Circling" de Tiny Habits suena] 350 00:19:17,239 --> 00:19:23,078 ♪ Todo gira a nuestro alrededor ♪ 351 00:19:23,162 --> 00:19:28,500 ♪ Y prometiendo toda una vida de amor ♪ 352 00:19:29,126 --> 00:19:34,756 ♪ Sin embargo, muchas veces, no es suficiente ♪ 353 00:19:35,507 --> 00:19:41,930 ♪ Te amo, te amo, te amo ♪ 354 00:19:42,014 --> 00:19:44,016 [termina la canción] 355 00:19:45,517 --> 00:19:48,645 Mmm. Teagan, ¿puedo llevarte? Pensé que podríamos hablar. 356 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Uh, no necesito que me lleven, gracias. 357 00:19:54,568 --> 00:19:56,153 [suena la campana de la escuela] 358 00:19:56,236 --> 00:19:59,239 Remar es un fracaso. ¿Qué otros deportes tienes aquí? 359 00:19:59,740 --> 00:20:01,116 Tenis. 360 00:20:01,200 --> 00:20:03,452 Polo. Waterpolo. 361 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 [Teagan] Ya veo. ¿No practicas ningún deporte real? 362 00:20:06,538 --> 00:20:08,290 -Sí. Tenemos… -[Teagan] Caballos. 363 00:20:08,373 --> 00:20:09,416 -Hola, chica nueva. -Sí. 364 00:20:09,499 --> 00:20:11,376 -Suena divertido. -¿Conseguiste uno de estos? 365 00:20:11,460 --> 00:20:13,795 No. ¿Qué es eso? 366 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 Es para chicas. que están dispuestos a divertirse un poco. 367 00:20:17,382 --> 00:20:18,425 ¿Eres divertido? 368 00:20:18,926 --> 00:20:19,927 Chica nueva. 369 00:20:21,678 --> 00:20:22,679 ¿A mí? 370 00:20:23,764 --> 00:20:25,849 No, y nunca contigo. 371 00:20:27,935 --> 00:20:30,229 ¡Hola! Hola nena. 372 00:20:30,729 --> 00:20:31,730 Ey. 373 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Disculpe. 374 00:20:42,157 --> 00:20:43,242 Está saliendo con Britney. 375 00:20:43,325 --> 00:20:45,327 Desde el primer año, La poderosa pareja de Easton. 376 00:20:45,410 --> 00:20:48,497 No sé si haría ambas cosas o ninguna. 377 00:20:48,580 --> 00:20:51,667 ¿Cómo puede alguien ser tan convincente? ¿Y repulsivo al mismo tiempo? 378 00:20:51,750 --> 00:20:53,710 [Julieta] Es una traición a los riñones. 379 00:20:53,794 --> 00:20:55,671 No te hagas enemigo de esos dos. 380 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Haciendo enemigos con gente hermosa, Qué desperdicio. 381 00:21:01,009 --> 00:21:02,636 ¡Ah! El Pueblo. 382 00:21:02,719 --> 00:21:05,681 hacen una gran fiesta en el paseo marítimo cada año. 383 00:21:05,764 --> 00:21:06,807 ¿Vas a ir? 384 00:21:06,890 --> 00:21:12,646 Prefiero mis noches sin barriles, pero bueno, lo consideraría. ¿Tú? 385 00:21:12,729 --> 00:21:16,441 [mujer en PA] Teagan Tao. Informar a a la oficina del director de la escuela inmediatamente. 386 00:21:16,525 --> 00:21:19,486 -Oh, alguien está en problemas. -[música tensa] 387 00:21:25,200 --> 00:21:28,829 [Cabrera] Los allanamientos de morada no son convertirse en un estudiante de Easton Prep. 388 00:21:28,912 --> 00:21:32,833 Para ser justos, fue más que nada entrar y rotura mínima. 389 00:21:32,916 --> 00:21:33,792 No es el punto. 390 00:21:33,875 --> 00:21:37,004 Sabes lo peligroso que es salir al agua solo. 391 00:21:37,087 --> 00:21:39,214 -Estaré llamando a tu madre. -[exhala] 392 00:21:39,298 --> 00:21:41,675 -¿Me van a expulsar? -No. No. 393 00:21:42,384 --> 00:21:43,802 Pero desearás serlo. 394 00:21:49,725 --> 00:21:52,728 Oye, moza del muelle. Te perdiste un lugar. 395 00:21:53,729 --> 00:21:54,980 Escuché que te gustaba la tripulación. 396 00:21:55,063 --> 00:21:57,441 ¿Por qué no te invito a salir esta noche? Puedes mostrarme tu golpe. 397 00:21:57,524 --> 00:22:01,778 Mmm, no puedo. tengo planes vomitar profusamente ante esa idea. 398 00:22:01,862 --> 00:22:03,947 Siempre tuviste don de mujeres, Liam. 399 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 No me hables, Faid. 400 00:22:09,745 --> 00:22:11,788 -Hola. -¿Estás bien? 401 00:22:11,872 --> 00:22:12,998 Entonces ve a Easton. 402 00:22:13,081 --> 00:22:14,124 Sí. 403 00:22:14,207 --> 00:22:15,834 -Y tú eres remero. -Sí. 404 00:22:15,917 --> 00:22:17,294 ¿Qué es una mentira? 405 00:22:17,794 --> 00:22:20,130 Es la abreviatura de "ayuda financiera". 406 00:22:20,630 --> 00:22:23,884 Soy un chico becado. Les encanta recordármelo. 407 00:22:26,720 --> 00:22:27,888 Eso no está bien. 408 00:22:28,764 --> 00:22:29,973 Es lo que es. 409 00:22:36,271 --> 00:22:38,065 Entonces esto es remar. 410 00:22:40,275 --> 00:22:41,610 Ya veo por qué vienes. 411 00:22:43,362 --> 00:22:46,573 -[Liam] Está bien. Lugares. Aquí vamos. -[Teagan] Interesantes asignaciones de asientos. 412 00:22:46,656 --> 00:22:48,658 Aquí está el trato. 413 00:22:48,742 --> 00:22:50,243 Cada asiento en el barco tiene un trabajo, 414 00:22:50,327 --> 00:22:53,288 pero el asiento que más importa es el asiento de carrera. 415 00:22:53,372 --> 00:22:56,750 También conocido como "ocho asientos". donde pones tu mejor remero. 416 00:22:56,833 --> 00:22:58,418 O en este caso, Josh. 417 00:22:58,919 --> 00:23:03,173 A continuación, en siete plazas. Tan cerca del derrame cerebral y tan lejos. 418 00:23:03,256 --> 00:23:06,927 Luego viene la sala de máquinas. El seis, cinco, cuatro y tres. 419 00:23:07,010 --> 00:23:09,179 -Esas son las potencias. -[Liam] ¿Dónde está tu cable? 420 00:23:09,262 --> 00:23:10,847 Luego está el par de arcos, y ellos... 421 00:23:11,807 --> 00:23:13,600 -um… -[Liam] ¿Es esto difícil? 422 00:23:13,683 --> 00:23:15,352 …tiene buena técnica. 423 00:23:16,686 --> 00:23:18,105 Los débiles. 424 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 ¿Por qué Liam consigue un viaje gratis? 425 00:23:20,107 --> 00:23:21,733 -[Teagan] Él es el timonel. -¿Disculpe? 426 00:23:21,817 --> 00:23:26,154 [risas] Abreviatura de timonel. Es el nombre del puesto. 427 00:23:26,238 --> 00:23:27,739 [sugerentemente] Ah. 428 00:23:27,823 --> 00:23:29,533 Tendremos que superar esto. 429 00:23:30,117 --> 00:23:32,953 [Liam] Sepa lo difícil que es hacer este trabajo. ¿Cuando ustedes no pueden reunirse? 430 00:23:33,036 --> 00:23:34,788 ¡Sigue el ritmo de la brazada! 431 00:23:34,871 --> 00:23:38,667 -¡Oye, estamos en Josh! -[reproducción de música enérgica] 432 00:23:38,750 --> 00:23:40,252 ¡Ya estás cansado! 433 00:23:43,130 --> 00:23:44,923 ¡Conducir! ¡Conducir! 434 00:23:45,006 --> 00:23:48,427 ¡Piernas! ¡Piernas! ¡Piernas! ¡Piernas! ¡José! 435 00:23:49,052 --> 00:23:50,053 [Lana] Hora. 436 00:23:51,179 --> 00:23:53,056 Lo juro… ¡Otra vez! 437 00:23:53,140 --> 00:23:55,642 [Lian] ¡Josh! Tus charcos son una mierda. 438 00:23:55,725 --> 00:23:58,478 -Sí, sí, hombre. Lo tengo. -[Liam] ¡Haz algo! ¿Tú? 439 00:23:58,562 --> 00:24:00,856 Esto es algo básico. 440 00:24:00,939 --> 00:24:03,150 -¿Empeoró? -Te lo digo. 441 00:24:04,901 --> 00:24:06,820 No puedo creer esto. ¡De nuevo! 442 00:24:06,903 --> 00:24:10,198 -Literalmente tienes piernas de gelatina, hermano. -Solo vete a la mierda. 443 00:24:12,576 --> 00:24:13,618 [traqueteo del remos] 444 00:24:13,702 --> 00:24:15,829 -[remero] ¡Vaya! -[Liam] ¡Dios mío! 445 00:24:15,912 --> 00:24:16,872 [remero 2] ¿Qué carajo? 446 00:24:16,955 --> 00:24:19,040 Estoy bien. Lo siento. Culpa mía. 447 00:24:19,124 --> 00:24:20,792 -Puaj. -Ay. 448 00:24:20,876 --> 00:24:24,713 Eso es lo que se llama pescar un cangrejo. Y eso acabará con tu carrera. 449 00:24:28,133 --> 00:24:29,843 Y ahora el informe. 450 00:24:29,926 --> 00:24:32,345 -Menos sudoración, más estrategia. -[Liam] Y arriba. 451 00:24:32,929 --> 00:24:34,514 [Julieta] ¿Va a haber llanto? 452 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 -[Liam] Abajo. -[Teagan] Probablemente no. 453 00:24:36,057 --> 00:24:37,184 [Julieta] Aburrido. 454 00:24:37,267 --> 00:24:38,351 [Liam] Sal de ahí. 455 00:24:38,852 --> 00:24:40,145 Estoy fuera. 456 00:24:41,146 --> 00:24:42,314 -Adiós. -Mmm. 457 00:24:49,738 --> 00:24:53,200 -[Liam] ¡Eh, cazador de cangrejos! ¿Qué fue eso? -[Josh] Tus llamadas tampoco sirven. 458 00:24:53,283 --> 00:24:55,744 [Liam] Sí, dice el chico. que no pueden aumentar la tasa de accidentes cerebrovasculares. 459 00:24:57,245 --> 00:24:59,247 [Lana] Bueno, eso podría haber ido mejor. 460 00:24:59,748 --> 00:25:02,167 [Hayden] Estoy pensando que dejemos a Ryder, levanta la cámara. 461 00:25:03,001 --> 00:25:05,086 Pero Ryder no es el problema. 462 00:25:06,421 --> 00:25:07,422 ¿Disculpe? 463 00:25:08,924 --> 00:25:10,592 No dejes caer a Ryder. Es injusto. 464 00:25:10,675 --> 00:25:13,762 No rema bien porque está tratando de igualar a Josh. 465 00:25:13,845 --> 00:25:16,890 Josh no estaba tirando lo suficiente. Mira sus charcos, deberías… 466 00:25:18,975 --> 00:25:20,185 cambiarlo. 467 00:25:20,268 --> 00:25:22,020 Está bien. ¿A quién pondrías en el trono? 468 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 Cam tiene la mejor técnica y él está trabajando más duro, 469 00:25:25,565 --> 00:25:31,071 pero el equipo no es fan suyo. Entonces, es el grandullón del seis. 470 00:25:31,154 --> 00:25:32,239 -Bronson. -Balo. 471 00:25:32,322 --> 00:25:34,616 Sí. No sé si tiene cerebro. pero él tiene la fuerza, 472 00:25:34,699 --> 00:25:37,327 y tiene el amor del equipo, que necesitas 473 00:25:37,410 --> 00:25:40,539 Porque tu coxie perdió el equipo. 474 00:25:40,622 --> 00:25:41,915 Astuto. 475 00:25:43,708 --> 00:25:46,044 -¿Qué opinas? ¿Quieres cambiar a Josh? -¿Quién, yo? 476 00:25:46,127 --> 00:25:48,672 -Sí. -Me gustaría conservar mi trabajo. Gracias. 477 00:25:49,172 --> 00:25:52,008 No tendré de qué preocuparme pronto si no empezamos a ganar, ¿no? 478 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Chicos. De vuelta al agua. 479 00:25:57,389 --> 00:26:00,058 Última configuración del día, pero vamos a cambiarlo. 480 00:26:00,141 --> 00:26:04,813 Baloo, estás en ocho. Ryder, siete. Cam, seis. Josh, haz una reverencia. 481 00:26:04,896 --> 00:26:06,856 [música tensa sonando] 482 00:26:06,940 --> 00:26:08,316 ¡Mierda! 483 00:26:08,400 --> 00:26:10,694 -¿Qué demonios? -Estamos probando algo. 484 00:26:10,777 --> 00:26:12,862 -Entrenador, no puede hacer esto. -[Hayden] Sube al barco. 485 00:26:14,322 --> 00:26:15,657 No puedes hacer esto. 486 00:26:16,157 --> 00:26:17,909 Sube al barco. 487 00:26:17,993 --> 00:26:20,745 [la música tensa continúa] 488 00:26:25,041 --> 00:26:26,501 Muy bien, vámonos, señoras. 489 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 [Liam] Muy bien, ¿todos listos? 490 00:26:30,672 --> 00:26:33,883 -[remero] Sí, señor. -[Liam] Está bien, escucha. Y remar. 491 00:26:40,557 --> 00:26:43,893 Vamos, muchachos. ¡Vamos, vamos! 492 00:26:45,645 --> 00:26:48,565 Vamos. Vamos. ¡Vaya! 493 00:26:49,190 --> 00:26:51,401 [Liam] ¿Lo quieres? Tienes tu oportunidad. 494 00:26:53,737 --> 00:26:54,821 [el cronómetro suena] 495 00:26:56,197 --> 00:26:57,324 Afeitado ocho segundos. 496 00:26:57,407 --> 00:27:01,578 Dame un poco. Dame un poco. Dame un poco. ¡Vamos, hermano! 497 00:27:01,661 --> 00:27:03,496 -¿Ves esa mierda? ¡Vaya! -[Cam] Vamos, Baloo. 498 00:27:10,128 --> 00:27:11,838 ¡Ey! Tú. 499 00:27:12,339 --> 00:27:13,632 ¿Cuál es tu problema? 500 00:27:13,715 --> 00:27:15,425 -¿A mí? -Sí. 501 00:27:15,508 --> 00:27:18,053 Sí, te vi hablando con el entrenador. 502 00:27:18,136 --> 00:27:21,473 He estado en el asiento del accidente cerebrovascular desde que estoy en esta escuela. ¿De repente estoy dispuesto a hacer una reverencia? 503 00:27:21,556 --> 00:27:23,308 Quizás no seas el mejor remero. 504 00:27:23,391 --> 00:27:26,186 Tal vez no estés haciendo todo lo posible. 505 00:27:26,269 --> 00:27:29,814 Tal vez deberías mantener la cabeza en el barco en lugar de en tu trasero. 506 00:27:29,898 --> 00:27:30,857 [risas] 507 00:27:30,940 --> 00:27:33,151 -¿Quién crees que eres? -¿Quién diablos eres? 508 00:27:33,234 --> 00:27:34,319 Oh. 509 00:27:35,236 --> 00:27:36,488 Oh, soy Josh Regis. 510 00:27:37,822 --> 00:27:38,823 Mírate a ti mismo. 511 00:27:39,532 --> 00:27:40,450 [Teagan se ríe] 512 00:27:41,242 --> 00:27:42,160 [chasquido] 513 00:27:43,953 --> 00:27:45,955 ["300 Dreams" de Después de jugar] 514 00:27:51,586 --> 00:27:53,963 ♪ Oh, mira mi estado ♪ 515 00:27:54,047 --> 00:27:55,006 [capturas de objetos] 516 00:27:55,090 --> 00:27:57,258 [Teagan suspira] No… 517 00:27:58,051 --> 00:28:01,262 ♪ …cayendo ♪ 518 00:28:01,346 --> 00:28:04,599 ♪ Oh, mira mi estado ♪ 519 00:28:04,683 --> 00:28:11,064 ♪ Siempre me estoy cayendo ♪ 520 00:28:16,152 --> 00:28:18,988 -Oye. -[Cam] ¿Alguna vez pensaste que andar en bicicleta no es lo tuyo? 521 00:28:20,782 --> 00:28:21,950 Tostada de Tiro. 522 00:28:26,663 --> 00:28:28,998 -Escuché a Josh sondearte. -Mmm. 523 00:28:29,874 --> 00:28:31,334 O lo sacaste. 524 00:28:32,585 --> 00:28:34,587 No es mi movimiento más inteligente. 525 00:28:35,964 --> 00:28:37,924 Easton Prep es un grupo duro. 526 00:28:38,425 --> 00:28:41,261 Harán todo lo que puedan para hacerte sentir que eres menos. 527 00:28:41,344 --> 00:28:42,345 Usted no es. 528 00:28:43,179 --> 00:28:44,305 No retrocedas. 529 00:28:58,653 --> 00:29:00,864 todos van a la fiesta del muelle esta noche. 530 00:29:01,906 --> 00:29:04,200 -Escuché. -Pero deberías irte. 531 00:29:04,284 --> 00:29:06,536 Hay más en la cala que los snobs de Easton. 532 00:29:06,619 --> 00:29:08,663 Lo pensaré. 533 00:29:09,748 --> 00:29:11,833 Yo... tengo una pulsera extra. 534 00:29:12,500 --> 00:29:14,252 Envíame un mensaje si lo deseas. 535 00:29:18,465 --> 00:29:19,466 Tal vez te vea más tarde. 536 00:29:20,300 --> 00:29:21,217 Vamos por tu bicicleta. 537 00:29:21,301 --> 00:29:24,387 [sonando música suave] 538 00:29:41,988 --> 00:29:45,450 Oh... Esto es una imitación. 539 00:29:45,533 --> 00:29:47,786 ¡Ah! Para arrastre. 540 00:29:47,869 --> 00:29:50,413 O para quemar. Nada intermedio. 541 00:29:50,497 --> 00:29:53,875 -Julieta, no necesito un montón de donaciones. -[risas] Es adorable que lo creas. 542 00:29:53,958 --> 00:29:57,253 No estás trabajando como una chica de club trabajando Servicio de botella en Sunset Strip. 543 00:29:57,337 --> 00:30:01,216 -Oye, eso es lindo. -Apesta a esfuerzo. 544 00:30:01,299 --> 00:30:03,635 Y la única regla no escrita de Easton Prep 545 00:30:03,718 --> 00:30:05,386 Nunca parece que lo estás intentando. 546 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 [Teagan] ¿No puedo un poco? 547 00:30:06,554 --> 00:30:08,181 [Siri] Tienes una notificación. 548 00:30:08,681 --> 00:30:09,849 Mensaje de Kesha. 549 00:30:09,933 --> 00:30:12,143 -¿Te gustaría abrirlo? -Ignorar. 550 00:30:12,227 --> 00:30:14,854 -Perdón… ¿qué? -[Julieta] No es lo que piensas. 551 00:30:14,938 --> 00:30:17,941 Cuando mis padres tienen malas noticias, lo comparten por celebrity messenger. 552 00:30:18,024 --> 00:30:19,526 Creen que suavizará el golpe. 553 00:30:19,609 --> 00:30:21,277 Julieta, eso es asombroso. 554 00:30:21,361 --> 00:30:23,822 Hasta que Zendaya te lo diga tu abuela falleció. 555 00:30:23,905 --> 00:30:25,114 Por favor ábrelo. 556 00:30:25,198 --> 00:30:26,741 Sólo si te pruebas esto. 557 00:30:30,036 --> 00:30:30,912 [Julieta] Mm-hmm. 558 00:30:30,995 --> 00:30:32,664 -No sé. -Puedes confiar en mí. 559 00:30:32,747 --> 00:30:35,333 No sé. ¿No es un poco corto? 560 00:30:35,834 --> 00:30:38,336 [sobre grabación] Hola, Julieta, Es tu chica Kesha. 561 00:30:38,419 --> 00:30:41,047 Escuché de tu mamá que es tu cumpleaños. 562 00:30:41,130 --> 00:30:44,008 Feliz cumpleaños, perra. 563 00:30:44,092 --> 00:30:47,428 Todos lo sabemos No es una fiesta hasta que entro. 564 00:30:48,137 --> 00:30:50,974 Y tus padres querían que te lo hiciera saber 565 00:30:51,057 --> 00:30:54,853 que no voy a entrar, y ellos tampoco. 566 00:30:55,436 --> 00:30:56,771 Qué lástima. Lo sé-- 567 00:30:57,689 --> 00:31:00,066 -Duro. -¿Feliz cumpleaños? 568 00:31:00,149 --> 00:31:04,195 Les encanta que esté a 3.500 millas de distancia. Soy más fácil de olvidar. 569 00:31:04,988 --> 00:31:08,533 Pero basta de melodrama. Necesitamos un rizador de pelo. 570 00:31:08,616 --> 00:31:11,911 Creo que está en una de las cajas. Quizás esté en la habitación de mi mamá. 571 00:31:11,995 --> 00:31:13,162 Un segundo. 572 00:31:19,794 --> 00:31:21,254 [se reproduce música intrigante] 573 00:31:21,337 --> 00:31:22,505 ¿Qué diablos? 574 00:31:24,966 --> 00:31:28,261 Son cosas de mi papá. Lo estaba escondiendo en su cesto. 575 00:31:28,803 --> 00:31:32,724 - ¿Papá no está en la foto? -No, yo… no sé por qué lo tiene. 576 00:31:32,807 --> 00:31:36,394 Uh... Oye, ¿crees que ¿Podemos terminar de cambiarnos en tu dormitorio? 577 00:31:36,477 --> 00:31:37,687 Por supuesto. 578 00:31:37,770 --> 00:31:38,897 Bueno. 579 00:31:40,607 --> 00:31:42,108 Todas las familias son raras. 580 00:31:46,613 --> 00:31:48,656 -[suspiros] -[pasos acercándose] 581 00:31:48,740 --> 00:31:50,742 [Ella] Hola. ¿Adónde vas? 582 00:31:51,826 --> 00:31:53,202 Afuera. 583 00:31:53,286 --> 00:31:55,121 [Ella] ¿E-está todo bien? 584 00:31:56,164 --> 00:31:57,874 [exhala] No. 585 00:32:03,963 --> 00:32:06,633 [música melancólica sonando] 586 00:32:07,467 --> 00:32:10,470 -[llamada de gaviota] - [bocina de barco distante a todo volumen] 587 00:32:15,683 --> 00:32:18,394 [hombre] Sí, entonces les dije, "¡Estás siendo un marisco!" 588 00:32:18,478 --> 00:32:20,563 -[hombre 2] Sí, eso es realmente bueno. -[mujer] Increíble. 589 00:32:20,647 --> 00:32:23,107 [mujer 2] Está bien, Será mejor que coman una buena ensalada de cangrejo. 590 00:32:23,191 --> 00:32:24,025 Jim. 591 00:32:25,109 --> 00:32:26,319 -[risas] -¡Ella! 592 00:32:27,445 --> 00:32:28,821 [Jim] Espera. [risas] 593 00:32:28,905 --> 00:32:29,781 Uh, mesa nueve. 594 00:32:32,241 --> 00:32:34,243 [ambos riendo] 595 00:32:34,953 --> 00:32:39,874 Bueno, si no es Miss Eagle's Cove 2003. Ella Emerson, ¿cómo diablos estás? 596 00:32:39,958 --> 00:32:40,833 Estoy arruinado. 597 00:32:42,335 --> 00:32:44,170 No tengo idea de dónde está mi marido. 598 00:32:44,253 --> 00:32:47,840 vendí todo lo que tenía comprar un coche para salir de la ciudad. 599 00:32:47,924 --> 00:32:50,343 Y mi hija me odia. 600 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 Me equivoqué. 601 00:32:52,637 --> 00:32:55,223 Vamos. Tienes que animarte. La vida continua. 602 00:32:55,306 --> 00:32:57,266 Siempre odiaste a David. 603 00:32:57,350 --> 00:32:59,394 -Y tenías razón. -Me gustaba más el otro chico. 604 00:33:00,144 --> 00:33:01,688 Eh… serviré otro. 605 00:33:02,605 --> 00:33:04,857 Oh, lo siento, vuelve al trabajo. Estás en la maleza. 606 00:33:05,483 --> 00:33:07,360 Hemos sido bajos desde que Jane se jubiló. 607 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 no se cuantos mas de estos turnos puedo tomar. 608 00:33:10,154 --> 00:33:11,406 ¿Quieres que vuelva allí? 609 00:33:11,990 --> 00:33:16,160 -No juegues conmigo. -No, Jim. Yo-yo... necesito un trabajo. 610 00:33:16,744 --> 00:33:18,121 ¿Puedo volver? 611 00:33:20,289 --> 00:33:21,624 Cierras esta noche. 612 00:33:21,708 --> 00:33:23,626 ["La verdad de la búsqueda" por Sarah Kinsley jugando] 613 00:33:30,341 --> 00:33:31,592 -[chirrido de llantas] -[el motor ruge] 614 00:33:31,676 --> 00:33:34,846 ♪…bebé, eras mía♪ 615 00:33:35,430 --> 00:33:39,934 ♪ Lo pienso Casi todas las noches en la línea ♪ 616 00:33:40,435 --> 00:33:44,480 ♪ ¿Alguna vez te preguntaste ¿Cómo se alinearán nuestras estrellas? ♪ 617 00:33:44,981 --> 00:33:45,815 [Julieta se ríe] 618 00:33:46,607 --> 00:33:48,818 [Teagan chilla, se ríe con entusiasmo] 619 00:33:51,404 --> 00:33:52,405 Vaya. 620 00:33:56,242 --> 00:34:00,496 Bueno, si mi mamá me castiga, Espero que la fiesta valga la pena. 621 00:34:00,580 --> 00:34:03,750 [Julieta] A ella le importa lo suficiente como para castigarte. Más de lo que algunos de nosotros recibimos. 622 00:34:03,833 --> 00:34:06,961 [Teagan] ¿No te castigan? No te estás esforzando lo suficiente. 623 00:34:07,045 --> 00:34:10,548 [Julieta] Eso significaría que tendrían que tomarse un minuto de sus propias vidas. 624 00:34:11,049 --> 00:34:12,717 Cuenta tus bendiciones. 625 00:34:14,302 --> 00:34:18,556 ♪ Oh, quiero sentirme vivo ♪ 626 00:34:18,639 --> 00:34:23,227 ♪ Como lo hice, como solía hacerlo ♪ 627 00:34:23,311 --> 00:34:26,064 ♪ Y oh… ♪ 628 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 Bueno, mira quién apareció. 629 00:34:28,566 --> 00:34:29,984 Aquí está tu pulsera. 630 00:34:34,614 --> 00:34:36,115 Bueno, pásalo bien. 631 00:34:37,867 --> 00:34:40,036 Oh, tú... Uh, no estabas... 632 00:34:40,119 --> 00:34:44,624 En realidad, tengo que... Ve a encargarte de algunas cosas. 633 00:34:44,707 --> 00:34:46,459 -[risas] -[Julieta] Ustedes dos, adelante. 634 00:34:49,003 --> 00:34:50,797 [Teagan] Está bien. Eh. 635 00:34:51,756 --> 00:34:54,050 Está bien, vamos. Tomemos una copa. 636 00:34:54,592 --> 00:34:58,012 ["Niños sin quiebra" por Disco Lines y Tinashe tocando] 637 00:34:58,096 --> 00:35:01,766 ♪ No es mentira, no hay sombra Qué vergüenza, entonces sabes que pagó ♪ 638 00:35:01,849 --> 00:35:05,436 ♪ Luce tan bien, no tiene sentido Perra ruda con mis amigos rudos ♪ 639 00:35:05,520 --> 00:35:09,232 ♪ No hay chicos arruinados, no hay sombra …sobre mí, entonces sabes que él pagó ♪ 640 00:35:09,315 --> 00:35:11,442 ♪ No hay chicos arruinados, no hay nuevos amigos… ♪ 641 00:35:11,526 --> 00:35:14,153 -[Josh] Oh, ¿en serio ahora? -[Britney se ríe] 642 00:35:14,237 --> 00:35:15,613 Te ves tan lindo. 643 00:35:15,696 --> 00:35:17,281 ¿No trajiste tu barco? 644 00:35:17,824 --> 00:35:19,700 Esta por mantenimiento con mi otro barco. 645 00:35:19,784 --> 00:35:20,743 Mmm. 646 00:35:20,827 --> 00:35:23,454 [niños riendo y clamando] 647 00:35:26,374 --> 00:35:28,000 [Teagan] Esto es muy turbio. 648 00:35:28,543 --> 00:35:30,711 Bienvenidos a Eagle's Cove. 649 00:35:31,420 --> 00:35:33,965 Realmente no puedo usar una identificación falsa cuando todos saben tu nombre. 650 00:35:34,048 --> 00:35:36,008 ¿No hay práctica mañana por la mañana? 651 00:35:36,592 --> 00:35:37,844 Es una fiesta en el muelle. 652 00:35:39,137 --> 00:35:42,849 ¡Cam, mi oso principal! Hermano, ¿cómo estás? 653 00:35:43,349 --> 00:35:47,145 Y el balancín del barco. Hermano, gracias a ti, me ascendieron. 654 00:35:47,228 --> 00:35:48,938 Uh, no cambié los asientos. 655 00:35:49,021 --> 00:35:54,068 -No, no. Pero le dijiste la verdad al poder. -No creas que eso es lo que eso significa. 656 00:35:54,152 --> 00:35:56,028 Oye, oye, tequila. 657 00:35:56,529 --> 00:35:59,866 Tú, yo, Manzanilla, somos tres. 658 00:36:00,408 --> 00:36:01,534 Saludos, señoras. 659 00:36:02,034 --> 00:36:04,829 -Salud. -Salud. Señoras. 660 00:36:07,874 --> 00:36:08,875 [risas] Está bien. 661 00:36:10,084 --> 00:36:12,086 [Teagan] Oh. [risas] 662 00:36:12,920 --> 00:36:14,672 Bueno, supongo que se han quitado los guantes. 663 00:36:14,755 --> 00:36:16,799 Aquí estoy siendo un caballero, tratando de no emborracharte. 664 00:36:16,883 --> 00:36:19,594 Vaya, está bien, hagámoslo interesante. 665 00:36:20,219 --> 00:36:23,806 Consigue uno, y puedes beber o responder una pregunta. 666 00:36:23,890 --> 00:36:24,891 Bueno. 667 00:36:26,809 --> 00:36:28,895 -Resulta que soy un tiburón del beer pong. -[Teagan se ríe] 668 00:36:29,770 --> 00:36:31,564 Te oí remar. ¿Eres bueno? 669 00:36:31,647 --> 00:36:34,483 Fui campeón juvenil del suroeste. Tenía mis ojos puestos en Stanford. 670 00:36:34,567 --> 00:36:35,526 ¿Stanford? 671 00:36:35,610 --> 00:36:38,946 Uno de sus exploradores me dio su tarjeta. en la regata del año pasado. 672 00:36:39,906 --> 00:36:41,240 Esperaba U-Dub. 673 00:36:43,534 --> 00:36:44,660 ¿Por qué Stanford? 674 00:36:44,744 --> 00:36:47,663 Mi papá remó hasta Stanford. Pensé en regalarle un cencerro de Stanford. 675 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 cuando entré, pero, uh... 676 00:36:50,249 --> 00:36:52,960 tal vez algún día Regresaré a California. 677 00:36:53,044 --> 00:36:55,046 [la pelota resuena y rebota] 678 00:36:57,465 --> 00:36:58,716 [Cam] ¿Por qué te mudaste? 679 00:37:00,092 --> 00:37:03,679 Mi papá, él... eh... 680 00:37:05,723 --> 00:37:11,187 falleció y necesitábamos un cambio. ¿Qué hay de ti? ¿Por qué U-Dub? 681 00:37:15,691 --> 00:37:16,943 ¿Por qué U-Dub? 682 00:37:17,026 --> 00:37:20,154 Son un equipo D1. Estaría en una pista olímpica. 683 00:37:20,696 --> 00:37:25,701 -Y está este programa de ingeniería. -¿Quieres ser olímpico e ingeniero? 684 00:37:26,994 --> 00:37:27,828 Guau. 685 00:37:27,912 --> 00:37:30,206 Sería el primero en mi familia. para ir a la universidad. 686 00:37:31,624 --> 00:37:32,667 No se lo digas a nadie. 687 00:37:36,671 --> 00:37:39,465 [música de baile sonando] 688 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Tequila. 689 00:37:44,303 --> 00:37:45,930 Tiros de equipo, vamos. 690 00:37:46,013 --> 00:37:48,975 Realmente no lo soy en tequila ahora mismo, de hecho. 691 00:37:50,184 --> 00:37:51,185 Justo. 692 00:37:51,269 --> 00:37:54,480 Pero, como... Oh, no te enfades. 693 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 El barco fue más rápido conmigo. Justo y recto. 694 00:37:57,608 --> 00:37:58,609 Está bien. 695 00:38:00,152 --> 00:38:03,030 Estás enojado conmigo. Estás realmente enojado conmigo. Bueno. 696 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 Sólo hay una manera de terminar con esto. 697 00:38:06,784 --> 00:38:09,620 -¡Abrazo de oso! Ven aquí, hombre. -Bueno. 698 00:38:09,704 --> 00:38:13,249 -Te encanta esto. Me amas. Baloo. -No. ¡Dudar! 699 00:38:13,332 --> 00:38:15,668 -Balo. Sí. -Está bien, Bronson. 700 00:38:16,168 --> 00:38:17,837 -Adiós. -Yo no lo hice. Bueno. 701 00:38:18,462 --> 00:38:19,463 Relájate. 702 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Sólo un poco. 703 00:38:22,591 --> 00:38:24,719 Ey. ¿Estás bien? 704 00:38:24,802 --> 00:38:28,222 Lo siento. conoces a mi hermano Le gusta irritarte así. Eso… 705 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Bueno. Está bien, está bien. Tómalo con calma. 706 00:38:32,768 --> 00:38:35,730 -Deja algo para el resto de nosotros. -¿No puedes? Eso es controlar. 707 00:38:36,397 --> 00:38:37,690 ¿Estás enojado conmigo? 708 00:38:38,399 --> 00:38:40,860 No. Están sucediendo muchas cosas y... 709 00:38:41,360 --> 00:38:44,238 esa chica nueva Me está haciendo quedar como un idiota. 710 00:38:44,322 --> 00:38:46,240 -Y-- -¿Estás pensando en la chica nueva? 711 00:38:46,324 --> 00:38:48,784 -No, no lo soy. -¿Por qué estás pensando en el-- 712 00:38:48,868 --> 00:38:50,703 Sólo necesito algo de espacio. 713 00:38:50,786 --> 00:38:51,787 Bueno. 714 00:38:59,962 --> 00:39:02,173 Algo le pasa. 715 00:39:02,715 --> 00:39:05,468 Sin faltar el respeto, pero Josh puede ser una perra de mal humor. 716 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Oye, él sigue siendo mi chico. Amor y apoyo. 717 00:39:08,179 --> 00:39:09,472 Amor y apoyo. 718 00:39:09,555 --> 00:39:11,182 Estábamos bien 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,809 pero desde que regresó desde el campo de entrenamiento en Baltimore, 720 00:39:13,893 --> 00:39:15,936 simplemente ha estado actuando raro. 721 00:39:16,437 --> 00:39:18,230 [Ámbar] ¿Crees que algo pasó? 722 00:39:18,314 --> 00:39:19,690 No sé. 723 00:39:19,774 --> 00:39:22,902 Silenció una llamada de un número 410 cuando pensó que yo no estaba mirando. 724 00:39:22,985 --> 00:39:24,695 Es un código de área de Baltimore. 725 00:39:24,779 --> 00:39:26,405 -[Ámbar] Eh… -Lo sé. 726 00:39:28,949 --> 00:39:31,619 Oh, ¿qué está haciendo ella aquí? 727 00:39:31,702 --> 00:39:33,913 Dios mío, ¿sabes algo de ella? 728 00:39:33,996 --> 00:39:35,206 No. 729 00:39:35,289 --> 00:39:37,416 Hice un pequeño acoso cibernético. 730 00:39:38,084 --> 00:39:41,087 encontré algo puede que te interese. 731 00:39:46,217 --> 00:39:48,219 -Gracias por estar conmigo. -[chirridos de retroalimentación del micrófono] 732 00:39:48,302 --> 00:39:50,179 [Britney] Hola. Hola. 733 00:39:50,262 --> 00:39:52,390 Hola a todos. ¡Hola! 734 00:39:52,473 --> 00:39:56,519 [suspiro] Sólo quería decir que deberían cuidar sus maletas, gente. 735 00:39:56,602 --> 00:40:02,316 Este es un anuncio de servicio público. Tenemos un ladrón entre nosotros. 736 00:40:02,400 --> 00:40:04,652 [gente murmurando] 737 00:40:06,153 --> 00:40:09,782 [reportero] …cuando fue descubierto ese hotelero de lujo, David Tao, 738 00:40:09,865 --> 00:40:14,870 había presuntamente defraudado a inversores de casi $47 millones. 739 00:40:14,954 --> 00:40:19,792 Tao, quien construyó la cadena White Aspen de hoteles boutique en California, 740 00:40:19,875 --> 00:40:22,294 es acusado de malversación de fondos 741 00:40:22,378 --> 00:40:24,922 {\an8}mantener las lujosas operaciones de la propiedad 742 00:40:25,005 --> 00:40:26,424 {\an8}y el estilo de vida de su familia. 743 00:40:26,507 --> 00:40:27,466 ¡Ah! 744 00:40:27,550 --> 00:40:29,927 -Las autoridades han incautado bienes… -Lo sé. 745 00:40:30,010 --> 00:40:32,138 …incluido su hogar y vehículos. 746 00:40:32,221 --> 00:40:33,556 El Tao sigue en libertad 747 00:40:33,639 --> 00:40:36,934 con órdenes federales emitido para su arresto. 748 00:40:37,017 --> 00:40:39,937 El FBI está preguntando cualquier persona con información sobre… 749 00:40:40,020 --> 00:40:45,025 ¿Dónde está tu papá, Teagan? ¿Dónde está el dinero? ¿Te importaría comentar? 750 00:40:45,526 --> 00:40:47,069 -Está bien, Britney. -Oh. 751 00:40:48,070 --> 00:40:50,156 [música tensa sonando] 752 00:40:50,239 --> 00:40:51,949 -¿Eres tú? -Eh... 753 00:40:52,032 --> 00:40:53,826 -Dijiste que tu papá estaba muerto. -[exhala] 754 00:40:53,909 --> 00:40:55,578 ¿Realmente robó todo ese dinero? 755 00:40:56,078 --> 00:40:57,037 Yo, eh... 756 00:40:58,330 --> 00:40:59,415 Deberías irte. 757 00:40:59,498 --> 00:41:00,499 Bueno. 758 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 [murmullo] 759 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 [risas tranquilas] 760 00:41:14,555 --> 00:41:15,639 [risa triste] 761 00:41:16,891 --> 00:41:18,434 ¿Qué te pasó? 762 00:41:18,934 --> 00:41:23,063 Finalmente lo he descubierto Cómo convencer a mi mamá para que venga a visitarme. 763 00:41:23,731 --> 00:41:25,441 ¿Lo que le pasó? 764 00:41:26,025 --> 00:41:29,195 [risas irónicas] Sólo una ejecución pública. 765 00:41:30,696 --> 00:41:32,406 Realmente no quiero hablar de ello ahora mismo. 766 00:41:32,490 --> 00:41:34,783 Bueno, puedes decirme cuando regrese a la escuela. 767 00:41:36,327 --> 00:41:38,621 Espera, ¿no vas a... ir mañana? 768 00:41:38,704 --> 00:41:40,998 No, tengo que arreglar mi auto. 769 00:41:41,081 --> 00:41:43,501 ¿Qué? ¿Qué le pasa a tu auto? 770 00:41:43,584 --> 00:41:44,460 [jadeos] 771 00:41:46,587 --> 00:41:48,005 -¿Qué...? -[reproducción de música dramática] 772 00:41:48,088 --> 00:41:49,632 Dios mío. ¿Qué estás haciendo? 773 00:41:49,715 --> 00:41:51,550 -Probablemente deberías irte. -¿Qué? 774 00:41:55,137 --> 00:41:58,140 Mamá, por favor ven a buscarme. 775 00:42:01,852 --> 00:42:03,437 -[Teagan] ¡Oh! -Ay dios mío. 776 00:42:03,938 --> 00:42:04,939 [Ella se aclara la garganta] 777 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 [Teagan gime] 778 00:42:06,732 --> 00:42:08,400 -Vamos, tú. -[Teagan gime] 779 00:42:08,484 --> 00:42:11,362 Oye, está bien. [risas] 780 00:42:11,904 --> 00:42:12,821 [Ella gime] 781 00:42:12,905 --> 00:42:14,240 -[Teagan] Sí. Oh... -¡Ah! 782 00:42:14,323 --> 00:42:15,616 [Teagan] Oh, Dios mío. 783 00:42:15,699 --> 00:42:16,992 -¿Estás bien? -Sí. 784 00:42:17,076 --> 00:42:18,244 Lo siento. 785 00:42:18,911 --> 00:42:21,330 Lo lamento. yo… 786 00:42:24,250 --> 00:42:25,292 puede que se haya estropeado. 787 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 Sólo un poquito. 788 00:42:28,796 --> 00:42:30,214 -Lo hiciste. -Lo lamento. 789 00:42:32,591 --> 00:42:33,676 Me alegro. 790 00:42:36,595 --> 00:42:37,846 ¿Qué? 791 00:42:38,347 --> 00:42:40,140 Al menos estás hablando conmigo. 792 00:42:40,224 --> 00:42:45,437 Oh, está bien, como si quisieras hablar. 793 00:42:45,521 --> 00:42:47,064 Por supuesto que sí. 794 00:42:47,731 --> 00:42:49,275 [risas] 795 00:42:49,358 --> 00:42:54,321 Ni siquiera puedes admitir que papá destrozó nuestras vidas. 796 00:42:54,405 --> 00:42:56,198 Oye, eso no es cierto. Vamos. 797 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 ¿Ver? Tu solo… No se puede hablar de nada real. 798 00:42:59,285 --> 00:43:00,536 Y encontré su bolso de lona. 799 00:43:01,328 --> 00:43:03,289 Vi que me lo ocultaste. 800 00:43:03,372 --> 00:43:05,416 solo quiero saber, como, ¿qué sabes? 801 00:43:05,499 --> 00:43:09,378 Deja de endulzar todo y solo dime la verdad. 802 00:43:09,461 --> 00:43:10,462 ¿Verdad? 803 00:43:10,546 --> 00:43:12,006 [música emocional] 804 00:43:12,089 --> 00:43:15,009 La verdad es que odio Eagle's Cove. 805 00:43:16,927 --> 00:43:20,097 Hace veinte años me fui de aquí Prometí que nunca volvería, 806 00:43:20,180 --> 00:43:21,724 y aquí estoy. 807 00:43:21,807 --> 00:43:25,185 Porque tu papá acaba de irse. 808 00:43:25,269 --> 00:43:26,687 [exhalado] 809 00:43:27,855 --> 00:43:29,273 No estoy molesto. 810 00:43:30,441 --> 00:43:32,484 Estoy furioso. 811 00:43:39,199 --> 00:43:40,701 ¿Pero sabes qué? 812 00:43:44,997 --> 00:43:49,293 Por más enojado que esté, Recuerdo que es tu padre. 813 00:43:52,379 --> 00:43:54,590 todavía no puedo creer Él nos haría esto. 814 00:43:57,092 --> 00:43:58,719 Pero lo hizo. 815 00:44:01,305 --> 00:44:02,640 Guardé su bolso. 816 00:44:03,682 --> 00:44:05,017 No sé por qué. 817 00:44:05,100 --> 00:44:07,978 creo que pensé tal vez habría algunas respuestas. 818 00:44:08,062 --> 00:44:09,438 Y no los hubo. 819 00:44:11,190 --> 00:44:15,694 Ahora no lo sé si debería conservarlo o quemarlo. 820 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 [risas] 821 00:44:17,154 --> 00:44:18,906 No, no lo hagas. 822 00:44:20,616 --> 00:44:22,284 No lo quemes. 823 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 Estoy tan enojado. 824 00:44:29,541 --> 00:44:30,459 [Ella] Lo sé. 825 00:44:30,542 --> 00:44:33,545 A él, mamá, pero realmente lo extraño. [llorando] 826 00:44:33,629 --> 00:44:35,506 Dios mío, yo también. 827 00:44:36,590 --> 00:44:37,925 [Ella suspira] 828 00:44:39,093 --> 00:44:40,469 -Pendejo. -[Teagan se ríe] 829 00:44:41,053 --> 00:44:43,305 [ambos riendo] 830 00:44:50,354 --> 00:44:53,691 [fregar] 831 00:44:54,817 --> 00:44:57,027 Son las 15 y 15, ¿dónde están todos? 832 00:44:57,528 --> 00:44:59,363 Maldita fiesta en el muelle. 833 00:45:00,656 --> 00:45:02,324 Seguro que no quieres eliminar el equipo de chicos 834 00:45:02,408 --> 00:45:04,034 ¿Y tratar de reunir algunas chicas en su lugar? 835 00:45:04,118 --> 00:45:05,869 [risas] Es un buen intento. 836 00:45:05,953 --> 00:45:08,038 Easton nunca lo logrará un gran impulso para un equipo femenino 837 00:45:08,122 --> 00:45:09,331 hasta que los chicos empiecen a ganar. 838 00:45:09,415 --> 00:45:12,167 -Oye, ve a darme una vuelta rápida. -Sólo… Sí, un segundo. 839 00:45:12,251 --> 00:45:13,585 Eres el timonel de este equipo. 840 00:45:13,669 --> 00:45:15,963 -Se supone que debes liderarlo. -Dije dame un minuto. 841 00:45:16,046 --> 00:45:18,841 No es de extrañar que estés perdiendo. 842 00:45:18,924 --> 00:45:20,008 ¿Disculpe? 843 00:45:21,343 --> 00:45:23,095 Estás aquí con resaca en lugar de practicar. 844 00:45:23,178 --> 00:45:26,223 ¿Sabes cuántas personas ¿Matarías por subirte a ese barco? Yo lo haría. 845 00:45:26,724 --> 00:45:30,269 Qué lindo, pero los hombres están remando. Disfruta barriendo. 846 00:45:30,894 --> 00:45:33,272 Eh. Tal vez estés en algo. 847 00:45:33,939 --> 00:45:35,149 ¿Quieres en el barco? 848 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 La posición está en juego. Timonel. 849 00:45:39,737 --> 00:45:43,449 Liam, Teagan. Ambos competirán por ese lugar. 850 00:45:43,532 --> 00:45:45,701 Eh, lo siento, ¿qué? 851 00:45:45,784 --> 00:45:49,413 Bueno. Dos botes, cuatro remeros, un K. 852 00:45:49,496 --> 00:45:51,331 Liam y Teagan, cada uno de ustedes timonel de un barco. 853 00:45:51,415 --> 00:45:53,167 [risas] No estoy compitiendo con ella. 854 00:45:53,250 --> 00:45:54,710 Entonces no eres timonel. 855 00:45:56,211 --> 00:45:58,130 equipo perdedor Tiene que limpiar los muelles durante un mes. 856 00:45:58,881 --> 00:46:01,133 -¿Qué? -Elige tus equipos. Teagan, estás despierto. 857 00:46:02,050 --> 00:46:03,802 -¿A mí? -Vamos. 858 00:46:06,764 --> 00:46:11,351 -Cam, Baloo, Josh. -Eso es lindo, pero no voy a remar por ella. 859 00:46:11,435 --> 00:46:12,853 Ella llamó tu nombre. 860 00:46:17,065 --> 00:46:18,400 Ella puede llevarse a Ryder. 861 00:46:19,067 --> 00:46:22,029 Ella puede tener Crabcatcher y yo me llevaré a Noah. 862 00:46:22,613 --> 00:46:24,072 -Bien. -[Hayden] Está bien, vámonos. 863 00:46:25,157 --> 00:46:27,701 Estos muchachos nunca remarán por mí. 864 00:46:28,410 --> 00:46:31,705 Escucha, no eres como cualquier coxie que tuvieran antes. 865 00:46:31,789 --> 00:46:33,415 Puedes captar cosas que ellos no. 866 00:46:33,499 --> 00:46:36,376 No sé cómo engañar. Soy remero. 867 00:46:36,460 --> 00:46:39,171 Muy bien, entonces sabes exactamente cómo es estar en su lugar. 868 00:46:39,254 --> 00:46:42,090 Úselo. Empatiza con ellos. Métete en sus cabezas. 869 00:46:42,633 --> 00:46:44,468 Escucha, esta es tu oportunidad. para subir al barco. 870 00:46:45,135 --> 00:46:46,136 ¿Lo quieres? 871 00:46:46,845 --> 00:46:47,846 Sí, lo hago. 872 00:46:47,930 --> 00:46:49,348 Entonces pruébalo. 873 00:46:50,974 --> 00:46:51,975 Sí, está bien. 874 00:46:52,059 --> 00:46:53,977 -[diálogo confuso] -[Teagan se aclara la garganta] 875 00:46:55,354 --> 00:46:58,482 Sé que no quieres ser en mi equipo, pero... 876 00:46:58,565 --> 00:47:02,486 Soy lo que se interpone entre ustedes y un mes de mierda de ganso. Entonces… 877 00:47:03,987 --> 00:47:05,239 Aquí está el plan. 878 00:47:06,573 --> 00:47:08,909 Los primeros 250, Dejaremos que ellos marquen el ritmo. 879 00:47:08,992 --> 00:47:11,912 Liam no los sacará rápido. Tiene demasiado que demostrar. 880 00:47:12,788 --> 00:47:15,499 Cuando se retrasen, haremos nuestro movimiento. 881 00:47:16,166 --> 00:47:17,209 Bueno. 882 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 [Teagan] Genial. 883 00:47:18,961 --> 00:47:20,295 Eh, espera. 884 00:47:21,588 --> 00:47:23,507 Sé que sólo te uniste para tirar la carrera. 885 00:47:23,590 --> 00:47:24,883 -¿Qué, quién, yo? -Sí. 886 00:47:26,802 --> 00:47:28,095 Considere esto. 887 00:47:29,680 --> 00:47:32,349 Sólo serás el compañero de Josh. 888 00:47:34,309 --> 00:47:35,310 Vete a la mierda. 889 00:47:37,062 --> 00:47:40,399 Él nunca te considerará como un igual. hasta que lo venzas. 890 00:47:43,235 --> 00:47:48,031 [Se reproduce "The Best" de Tina Turner] 891 00:47:52,703 --> 00:47:57,291 Muy bien. En vuestras posiciones preparadas. Tenemos esto. 892 00:47:59,334 --> 00:48:03,755 Muy bien, muchachos. Consigamos esto. Mostrémosle a esta chica lo que pasa en Easton. 893 00:48:03,839 --> 00:48:06,425 -[suena la bocina] -¡Tres cuartos! 894 00:48:06,508 --> 00:48:07,426 [Teagan] ¡Fila! 895 00:48:08,427 --> 00:48:11,722 Fila. Está bien, empuja. O piernas. 896 00:48:11,805 --> 00:48:14,558 Bájate de la tarifa en dos. Ese es uno. 897 00:48:15,309 --> 00:48:17,811 Son dos. Aquí vamos. Dámelo, Josh. 898 00:48:17,895 --> 00:48:19,271 Vamos. 899 00:48:21,773 --> 00:48:23,358 ¡Y remar! 900 00:48:24,067 --> 00:48:26,278 Y balancearse. 901 00:48:26,987 --> 00:48:31,408 Y piernas. Sigue con nuestro plan. Vamos. Vamos. Tienes esto. 902 00:48:32,200 --> 00:48:36,538 Y bueno, aquí está. Lo están perdiendo. Llevémoslo a ellos. Vamos. 903 00:48:37,080 --> 00:48:38,165 ¿Bueno? 904 00:48:38,874 --> 00:48:40,584 Vamos. Vamos, Ryder. 905 00:48:41,752 --> 00:48:44,171 ♪ Y no puede estar mal ♪ 906 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 Está bien. ¿Realmente vas a dejarlo ganar? 907 00:48:46,423 --> 00:48:49,509 ♪ Toma mi corazón y hazlo fuerte, nena ♪ 908 00:48:51,053 --> 00:48:53,388 Así es, Ryder. Vamos. ¡Empujar! 909 00:48:53,472 --> 00:48:57,935 ¡Y piernas! ¡Vamos, vamos! 910 00:49:00,479 --> 00:49:02,564 ♪ Mejor que nadie ♪ 911 00:49:02,648 --> 00:49:04,691 [Liam] ¡Oye! Se están poniendo al día. 912 00:49:05,609 --> 00:49:07,194 ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos! 913 00:49:09,446 --> 00:49:12,282 [Teagan] Así es, Ryder. Tienes esto. ¡Vamos! 914 00:49:12,366 --> 00:49:15,577 -¡Y remar! ¡Intenta acelerar el ritmo! -[Liam] ¡Todos juntos! Vamos. 915 00:49:15,661 --> 00:49:17,079 Tienen razón sobre nosotros. ¡Vamos! 916 00:49:17,162 --> 00:49:19,456 ¡Vamos, vamos, vamos! 917 00:49:19,539 --> 00:49:20,874 [Teagan] Vamos. ¡Cinco más! 918 00:49:20,958 --> 00:49:25,170 ¡Estamos perdiendo contra una chica! ¿Puedes ir un poco más duro? 919 00:49:25,253 --> 00:49:29,466 Y tres. Casi llegamos. ¡Dos… uno! 920 00:49:31,259 --> 00:49:32,511 [suena la bocina] 921 00:49:32,594 --> 00:49:33,804 ¡Vamos! 922 00:49:35,472 --> 00:49:38,809 ¡Vamos! ¡Ustedes lo hicieron! 923 00:49:38,892 --> 00:49:41,228 ¡Acabas de ganar! Acabamos de ganar. 924 00:49:41,311 --> 00:49:46,066 ¡Vamos! ¡Teagan! No está mal, tripulante. 925 00:49:46,149 --> 00:49:48,110 ¿Estás bromeando? 926 00:49:51,613 --> 00:49:53,448 Buen trabajo, Ryder. 927 00:49:57,869 --> 00:49:58,829 [exhala] 928 00:50:00,831 --> 00:50:02,040 [Baloo] ¡Oye! 929 00:50:03,083 --> 00:50:05,460 Deja a mi bebé impecable. 930 00:50:05,544 --> 00:50:07,754 Ustedes son unos malditos perdedores. 931 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 Sólo espera. Volverás arrastrándote hacia mí. 932 00:50:12,467 --> 00:50:14,720 ¿Sabes que? Estoy fuera de aquí. ¿Quién está conmigo? 933 00:50:16,096 --> 00:50:17,097 Enfermo. 934 00:50:21,893 --> 00:50:23,729 Ey. Eh... 935 00:50:28,316 --> 00:50:30,610 Sólo quería pedir perdón por... 936 00:50:32,362 --> 00:50:35,365 mintiéndote. Soy una especie de desastre. 937 00:50:36,491 --> 00:50:38,869 Lo entiendo. También necesito centrarme en la tripulación. 938 00:50:39,369 --> 00:50:41,121 Todo lo demás es una distracción. 939 00:50:48,336 --> 00:50:49,337 Teagan. 940 00:50:51,715 --> 00:50:52,883 Tú formaste el equipo. 941 00:50:53,759 --> 00:50:57,846 Así que el acceso a los ergios, tanques de remo, barcos. Sigue entrenando. 942 00:50:59,931 --> 00:51:02,726 ¿Qué pasa con el acceso al agua? para remar? 943 00:51:02,809 --> 00:51:05,854 -¿O… competir en las regatas? -Sí. 944 00:51:05,937 --> 00:51:09,149 Haz que los chicos vuelvan a ganar y veremos hasta dónde podemos presionar al administrador. 945 00:51:09,232 --> 00:51:11,068 Pero recuerda, los ochos son un deporte de equipo. 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,446 El equipo es lo primero. ¿Estás listo? 947 00:51:22,079 --> 00:51:24,247 Estoy listo. Sí. [risas] 948 00:51:24,331 --> 00:51:25,624 Muy bien, muchachos. 949 00:51:26,291 --> 00:51:28,210 Conoce a tu nuevo coxie, Teagan Tao. 950 00:51:28,293 --> 00:51:33,381 [Baloo] ¡Vaya! ¡Teagan Tao! ¡Vamos, niña! Arriba. 951 00:51:34,132 --> 00:51:37,135 Abajo. Partir la diferencia. Tiempo doble. 952 00:51:37,219 --> 00:51:41,389 -¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ah! -Ay. 953 00:51:41,473 --> 00:51:42,516 ¡Vaya! 954 00:51:43,725 --> 00:51:44,726 ¿Qué es bueno? 955 00:51:45,602 --> 00:51:46,853 [Teagan se ríe torpemente] 956 00:51:50,273 --> 00:51:52,275 [música conmovedora sonando] 957 00:51:53,151 --> 00:51:54,069 [Baloo] Mm-hmm. 958 00:51:55,904 --> 00:51:57,155 [Teagan se ríe] 959 00:52:10,710 --> 00:52:13,630 [Teagan] Una buena captura puede hacerte volar. 960 00:52:14,589 --> 00:52:19,761 ¿Mamá? ¿Adivina qué? ¿Hola? 961 00:52:26,685 --> 00:52:28,228 Eso es aburrido. 962 00:52:29,271 --> 00:52:30,438 Aburrido. 963 00:52:35,735 --> 00:52:39,698 {\an8}[música tensa] 964 00:52:39,781 --> 00:52:43,952 {\an8}Pero una mala captura puede acabar con tu carrera. 965 00:52:47,914 --> 00:52:51,459 [electrónico intrigante música de baile tocando] 966 00:53:43,178 --> 00:53:44,888 [la música termina]